华埠服务中心 · Chinatown Service Center

求职数字技能

Digital Skills for Job Seekers

点击开始 · Click to begin ←→

今天学什么 · Today's Agenda

三个主题 Three Topics

电子邮件 · 找工作 · 申请 Email · Job Search · Applying — 30 minutes

①

电子邮件 Email

设置 Gmail 账号 Set up a Gmail account

②

找工作 Job Search

用 Indeed 和 LinkedIn Use Indeed and LinkedIn

③

申请工作 Applying

在线填写申请表 Fill online applications

今天会用到的词Words we'll use today

Gmail · 谷歌邮箱Google email
Indeed · 最大的美国求职网largest US job site
LinkedIn · 职业版「朋友圈」work-version social network
App · 手机软件phone application
Apply · 申请工作submit a job application

电子邮件Email

在手机上设置 Gmail Set Up Gmail on Your Phone

免费 · 每位求职者都需要一个专业的电子邮件地址 Free — every job seeker needs a professional email

1

下载 Gmail AppDownload the Gmail app

在 App Store 或 Google Play 搜索 "Gmail"Search "Gmail" in the App Store or Google Play
2

点击「创建账户」Tap "Create account"

选择「为我自己」Choose "For myself"
3

选个专业的用户名Pick a professional username

用真名 — 例：lihong.wang@gmail.com，避免 "cutebaby2020"Use your real name — e.g. lihong.wang@gmail.com, not "cutebaby2020"
4

设强密码并写下来Set a strong password and write it down

8 位以上 · 包含字母和数字 · 保存在安全的地方8+ characters with letters and numbers — keep it somewhere safe
5

绑定手机号Link your phone number

用于找回密码 — Google 会发短信验证码For password recovery — Google will text a code

弱密码 · 不安全Weak password · unsafe

123456 · lihong

太短 · 全是数字或拼音Too short · all digits or simple name

强密码 · 安全Strong password · safe

Hong#Wang2025

12 位以上 · 大小写 + 数字 + 符号12+ chars · upper + lower + number + symbol

📝 把密码写在纸上,放进钱包 — 不要存在手机里。📝 Write your password on paper and keep it in your wallet — don't save it in your phone.

找工作Job Search

用 Indeed 在手机上找工 Use Indeed on Your Phone

Indeed 是美国最大的求职网站 — 大部分工作都可以在这里找到 Indeed is the largest US job site — most jobs are listed here

1

下载 Indeed AppDownload the Indeed app

免费 · App Store 和 Google Play 都有Free — App Store and Google Play
2

用 Gmail 注册Sign up with your Gmail

点击「Sign up with Google」一步登入Tap "Sign up with Google" — one tap
3

搜工作 · 关键词 + 城市Search: keyword + city

例：cook · Los Angeles / warehouse · Long Beache.g. cook · Los Angeles / warehouse · Long Beach
4

查看「Easy Apply」工作Look for "Easy Apply" jobs

这些工作可以直接在 Indeed 内申请 — 最快几分钟These can be applied to directly in Indeed — takes minutes
5

设「Job Alerts」Turn on Job Alerts

新工作上线时收到通知 · 不会错过机会Get notified when new jobs are posted — don't miss out

练一练 · 互动活动Activity · Practice

在 Indeed 上找工作 Find a Job on Indeed

王太太想找餐厅工作 — 哪个搜索词最好？ Mrs. Wang wants restaurant work — which search term works best?

三个选项Three Options

A

"找工作"（中文搜索）"找工作" (Chinese search)

B

"job"（只一个字）"job" (one word)

C

"server" 或 "cook" + 城市"server" or "cook" + city

为什么Why

Indeed 主要是英文 — 中文搜不到多少结果Indeed is mostly English — Chinese returns few results

太广 — 会出来几万个不相关的工作Too broad — tens of thousands of unrelated jobs

具体职位 + 城市 = 最相关的结果Specific role + city = most relevant results

找工作Job Search

LinkedIn 基础 LinkedIn Basics

LinkedIn 是「工作版的 WeChat 朋友圈」 — 雇主会在这里查你 LinkedIn is like "work WeChat" — employers search you here

80%

雇主在面试前会先搜你的 LinkedIn of employers check your LinkedIn before interviewing

— 即使是基本资料,也比没有强— even a basic profile beats none

放一张清晰的头像Upload a clear photo

微笑 · 中性背景 · 不戴墨镜Smile · plain background · no sunglasses

写上工作经验List your work history

和简历上的内容一致Match your resume exactly

在「Jobs」标签找工Browse the "Jobs" tab

点「Easy Apply」一键申请"Easy Apply" lets you apply in one tap

加同事和朋友为联系人Connect with coworkers and friends

人脉越多 · 工作机会越多More connections = more job opportunities

💡 没有 LinkedIn 账号? 用手机十分钟就能建一个。💡 No LinkedIn yet? You can build one on your phone in 10 minutes.

华人雇主 (如 99 Ranch、华埠餐厅) 也开始用 LinkedIn 招人 — 中英文都写上。Chinese-American employers (99 Ranch, Chinatown restaurants) increasingly use LinkedIn too — list both Chinese and English skills.

申请工作Applying

填写在线申请表 Filling Out Online Applications

大部分申请表都问这四类问题 — 提前准备好答案 Most applications ask these four sections — prep your answers ahead

1

个人信息Personal Information

姓名 · 地址 · 电话 · 电子邮件 · SSN 或 ITIN（如适用）Name · address · phone · email · SSN or ITIN (if asked)
2

工作经验Work History

公司名 · 职位 · 起止年月 · 主要职责 · 上司姓名Company · job title · start/end dates · duties · supervisor's name
3

教育背景Education

最高学历即可 · 没有学位写「High School」或「N/A」Highest level only — write "High School" or "N/A" if no degree
4

推荐人 (References)References

2–3 位前上司或同事 · 提前问过他们 · 准备姓名、电话、电邮2–3 former bosses or coworkers — ask them first, then list name, phone, email
5

提交前再看一遍Re-read before you submit

电话号、邮件、日期 — 这三个最常填错Phone, email, dates — these are the most common typos

互动测验Quiz

对还是错？ True or False?

两道题 — 举手投票 Two questions — raise your hand to vote

① 一个名叫 "cutebaby2020@gmail.com" 的电邮对申请工作没问题。① An email like "cutebaby2020@gmail.com" is fine for job applications.

求职可以用 "cutebaby2020@gmail.com" 这样的电邮。An email like "cutebaby2020@gmail.com" is fine for applying to jobs.

🙋 举手 — 对 TRUE / 错 FALSE🙋 Raise your hand — TRUE / FALSE

✗ FALSE — 错误False

用真名 — 例：lihong.wang@gmail.com。"cutebaby2020" 这样的电邮会被雇主直接淘汰。Use your real name — e.g., lihong.wang@gmail.com. Childish or unprofessional addresses get screened out.

华人参与者常用昵称作 Email — 在美国求职要换成真名 Email。微信群里用昵称没关系,求职邮箱要专业。Many Chinese participants use nicknames as email — for US job apps, switch to a real-name email. Nicknames are fine for WeChat, not for Gmail used to apply.

② 在线申请表里要写自己的年龄和婚姻状况。② You should fill in your age and marital status on online applications.

在线申请表要写年龄和婚姻状况。You should list your age and marital status on an online application.

🙋 举手 — 对 TRUE / 错 FALSE🙋 Raise your hand — TRUE / FALSE

✗ FALSE — 错误False

在美国 — 雇主不能问这些。空着或填「N/A」即可。In the US, employers can't ask these. Leave blank or write "N/A".

美国法律保护求职者 — 雇主在录用前不能要求年龄、婚姻状况、宗教或家庭信息。US law protects you — employers cannot legally require age, marital status, religion, or family info before hiring.

申请工作Applying

申请表上不要写什么 What NOT to Put

在中国常见 — 在美国不需要、甚至会让你被淘汰 Common in China — unnecessary or harmful on US applications

✓ 写这些Include

姓名（真名）Real name
联系电话和电邮Phone and email
工作经验Work experience
语言能力（中、英、粤）Languages (Chinese, English, Cantonese)
是否有合法工作身份Authorization to work (yes/no)

✗ 不要写Don't Include

个人照片Personal photo— US 不需要 · 可能被认为偏见— not used in US, can lead to bias
年龄或生日Age or birthday
婚姻状况、孩子Marital status, children
宗教信仰Religion
SSN（除非已收到 offer）SSN (only after offer)

💡 雇主如果在面试前问这些 — 可以礼貌地说「我希望面试后再讨论」。💡 If asked these before an interview, you can politely say "I'd prefer to discuss after we meet."

小工具Helper Tool

用 Google Translate 申请工作 Use Google Translate to Apply

免费 · 帮你看懂英文申请表 — 但回答要用英文写 Free — translate the questions, but write your answers in English

📷 用相机功能拍申请表Use the camera to scan the form

App 会即时翻译屏幕上的英文The app translates English on screen instantly

⌨️ 把答案先用中文写好Write your answer in Chinese first

然后翻译成英文 · 复制粘贴到表里Then translate to English and copy into the form

⚠️ 检查翻译 — 不要照搬Always check the translation — don't blindly trust it

特别注意人名、地址、数字 — 翻译有时会出错Names, addresses, numbers can translate wrong

🎤 「对话」模式可以电话用"Conversation" mode works for phone calls

用扬声器打开 — 两人轮流说话即可Put on speaker — take turns speaking

✓ Google Translate 不能代替英语学习 — 但能帮你不被吓退✓ Google Translate is no substitute for learning English — but it removes the fear barrier.

华埠服务中心Chinatown Service Center

我们可以帮你 How We Can Help You

免费 · 双语 · 无需移民身份 Free · Bilingual · No immigration status required

手机使用辅导Phone Help

手机和 App 设置辅导Phone & App Setup Help

免费电脑使用Computer Lab

免费电脑室Free Computer Lab Access

简历辅导Resume Help

简历撰写与修改Resume Writing & Review

申请协助Application Help

填写申请表辅导Job Application Assistance

英语课程ESL Classes

英语 (ESL) 课程English Classes (ESL)

欢迎来找我们！ · Come visit us!Come visit us! · 欢迎来找我们！

📞 213-808-1758 · cscla.org📞 213-808-1758 · cscla.org

767 N Hill St, Los Angeles CA 90012 · 免费服务，欢迎所有人767 N Hill St, Los Angeles CA 90012 · Free services for all

资源 · ResourcesResources